Zwycięstwo nad wrogiem nie jest pięknym,
choć przyspiesza radosne bicie serca.
Miecz nie jest zrobiony by zabijał,
lecz by pokonał zło, które zabija.
Miecz, choć pięknie wygląda, przynosi nieszczęścia,
nie jest więc odpowiedni dla człowieka szlachetnego,
toteż ten posługuje się mieczem tylko wtedy,
gdy nie ma innej możliwości.
OMÓWIENIE:
Użycie miecza, lub podjęcie otwartej walki jest rzeczą ostateczną.
Zasady bushido - kodeksu etycznego samurajów - zakładają,
że jeśli już miecz wyjęto, to nie powinien być schowany do pochwy,
zanim nie zostanie umoczony we krwi.
Oznacza to, że przed podjęciem decyzji o wyciągnięciu miecza,
należy dobrze przemyśleć, czy istnieje konieczność jego użycia.
Za tym przekazem ukrywa się inna myśl, a mianowicie taka,
że przed uznaniem sytuacji za odpowiednią do wyciągnięcia miecza,
istnieje wiele możliwości do wykorzystania.