We wrześniu 1994 roku Bartek przyjechał w 50 rocznicę bitwy pod Arnhem do Driel,
gdzie odbywało się uroczyste spotkanie Holendrów z Polakami.
Usłyszawszy wyczytywane głośno nazwisko mego ojca - podszedł doń.
Ze łzami w oczach uściskali się.
Nie widzieli się od 50 lat!
Ich spotkanie na gorąco sfilmowała polska TV.
Tak poznałem Bartka.
Potem Bartek zaprosił nas - ojca i mnie - do Marietta w stanie Georgia, w USA.
Mieszkał tam od lat z żoną Kay. Był psychiatrą, obecnie emerytowanym.
Pomógł nam zobaczyć kawał Nowego Świata jeżdżąc z nami po stanach sąsiadujących z Georgią.
Potem prawie co roku gościliśmy Kay i Bartka wraz z częścią licznej rodziny w Polsce -
było cudownie i swojsko.
Bartek miał duszę artysty. Grał na fortepianie, malował i rzeźbił.
W grudniu 2002 roku jedna z jego rzeźb została sprzedana za 1200 dolarów.
Zmarł przedwczoraj, czyli 2 lutego 2003 roku.
Oto, co napisała Kay w mailu donoszącym o śmierci Bartka:
Thank you, thank you for all the many messages
expressing prayers, care and concern for my loss and that of my family.
Bartek was, in fact, a "giant" of a man - not always easy to live with, but fascinating to be in love with.
His physical absence from our family will be felt for many years to come.
Many of you will not be physically present with us
to say our last goodbyes, but I feel in spirit you will be there.
I thought we had more time. I think he thought he had more time.
He has left us and the void will not be filled, but as a family with his guidance over these many years,
we shall hold dear the memories, the lessons he taught, the music he played, the art he created.
How do you "let go" when you feel you must hold on so tightly?
I think we are about to learn. What is the phrase?
Letting go is never having to say you are sorry... yes we cry,
but one of Kristina's friends pointed out that tears mean something!
They mean we are alive and feeling.
So we shall take some baby steps and gingerly move from having him to loving him even more.
Krzysztof J. Kwiatkowski
Dalej o Bartku
About Bartek - English version
Powrót do pierwszej strony